"If you want to change your booking," said the booking email, "call (this number)". So I did. They can cancel the tickets, though the refund doesn't happen until they receive them via post (minus admin fee), and I have to re-book on the website. So, not so much change as cancel, then.
Still, have booked more tickets. We'll be going down a week later, then.